Ghibli пока не мертва

Прошлой ночью Suzuki принял участие в шоу Jounetsu Tairiku. В какой-то момент он начал обсуждение будущего студии Ghibli,  после которого последовали заявления иностранных сайтов о закрытии студии.

Источником таких новостей стал фан-сайт Oh-totori, который утверждает, что Toshia Suzuki "объявил" о закрытии студии. Они также предоставили несколько фотографий, показывающих Suzuki и его комментарии. Комментарии, однако, не были переведены.

Что ж, тогда давайте взглянем на них и переведём. Эти фотографии взяты с японского блога "Someone One One!!".

«Хоть эти слова и могут показаться неприятными...»

«Мы думаем о том, чтобы расформировать производственный отдел и...»

“Провести большие перестройки в студии”

Перестройка на японском будет saikouchiku. Отметим, что "saikouchiku" также означает реконструкцию.

Как указано на Excite News, Suzuki называет «большой чисткой» (ooshouji)-  реконструкцию ради улучшения оборудования для следующего поколения.

«Очевидно уход Миядзаки оказал на студию большее влияние»

«После этого, что мы должны делать?»

«Вот так, продолжать бесконечно творить?»

«Это не невозможно, но...»

«Пожалуй, мы возьмём перерыв и обдумаем следующие действия»

На заметку: формулировка, которую использует Suzuki ("shoukyuushi") может означать «паузу», «перерыв» или «одышку». Он не использует более определённое слово "kyuushi", которое означает «остановку» «паузу» или «прекращение».

Судя по его словам, студия планирует реорганизацию. Это может означать, что Ghibli больше не будет делать фильмы. Однако это также может означает, что они будут продолжать делать фильмы. Тут до боли много значений!

Кстати, пока ещё ни одна японская газета и ни один японский канал не опубликовали новости на эту тему. Если бы студия Ghibli - сокровище нации - объявила о закрытии, новости про это были бы на первых страницах всех журналов.

То, что у Ghibli финансовые проблемы из-за кассовых провалов, уже знают все, но объявлять о закрытии студии пока рано.